1 00:00:00,968 --> 00:00:02,528 RON: Mi sobrino robó mi armario. 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,500 estado en nuestra familia durante cien años. 3 00:00:04,501 --> 00:00:06,373 voy a quitar algo el alquiler si lo encuentras. 4 00:00:06,374 --> 00:00:09,810 Cabello virgen Remy importado Todo el camino desde China. 5 00:00:09,811 --> 00:00:11,478 cuanto dura ¿La proyección personalizada adicional? 6 00:00:11,479 --> 00:00:13,513 Toda la familia contribuyó. Bienvenido a casa, Deonte. 7 00:00:13,514 --> 00:00:14,894 ¿Qué haces en mi auto? 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,884 ¿Quién carajo? se supone que debes serlo? 9 00:00:17,785 --> 00:00:19,220 Mantente alejado de mí. 10 00:00:19,353 --> 00:00:20,821 Deberíamos intentarlo de nuevo. 11 00:00:20,822 --> 00:00:22,822 No ofreces otro la novia del hombre tu esperma. 12 00:00:22,823 --> 00:00:24,513 Soy Pablo. ¿Qué puedo hacer por ustedes dos? 13 00:00:24,514 --> 00:00:27,194 DIARRA: Te encontré un comprador. para el escritorio. Yo, en realidad. 14 00:00:27,195 --> 00:00:28,729 Lisa, necesitamos encontrar a Booker. 15 00:00:28,730 --> 00:00:30,463 LISA: ¿Qué queréis con Booker? 16 00:00:30,464 --> 00:00:31,831 Tommy tiene un bar clandestino en el centro. todo el mundo habla. 17 00:00:31,832 --> 00:00:33,333 - ¿Peligro? - Yo tenía esta mierda manejada, 18 00:00:33,334 --> 00:00:35,744 y este negro viene rompiendo la puerta 19 00:00:35,869 --> 00:00:37,871 Sólo conduce. No mires atrás. 20 00:00:37,872 --> 00:00:40,373 DIARRA: ¿Alguna vez piensas en ¿Cómo llamarías a tu hijo? 21 00:00:40,374 --> 00:00:41,575 Espera, ¿quieres hijos? 22 00:00:41,742 --> 00:00:43,144 Necesitamos hablar. 23 00:00:53,421 --> 00:00:57,758 [pájaros cantando] 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,194 ARAÑA: Oye, Pump, escucha. 25 00:01:00,328 --> 00:01:01,729 Terciopelo muerto, hombre, 26 00:01:01,862 --> 00:01:04,064 ¡El peligro estaba en ello! ¡Romano también! 27 00:01:04,198 --> 00:01:05,366 Demonios, ¿me oyes? 28 00:01:05,499 --> 00:01:07,235 Sí, un profesor, creo. 29 00:01:07,368 --> 00:01:09,069 Se fue en un Chevy negro. 30 00:01:09,237 --> 00:01:10,371 Un clásico. 31 00:01:10,504 --> 00:01:12,573 ¡No, no un Camry de puta! 32 00:01:12,706 --> 00:01:14,041 ¡Un Chevy! 33 00:01:14,175 --> 00:01:15,676 ¿Me oyes? 34 00:01:15,776 --> 00:01:18,579 - ¡Un chevy! Mierda. - [teléfono pitando] 35 00:01:20,381 --> 00:01:21,649 Joder. 36 00:01:21,749 --> 00:01:23,517 - [disparos] - [Araña gruñendo] 37 00:01:28,256 --> 00:01:29,890 Oh, joder. 38 00:01:31,259 --> 00:01:33,894 DIARRA: Odio señalar lo jodidamente obvio... 39 00:01:34,027 --> 00:01:35,496 [jadeando] 40 00:01:35,596 --> 00:01:38,699 ...pero la vida es plena de puntos de inflexión. 41 00:01:43,904 --> 00:01:45,306 No mueras. 42 00:01:46,940 --> 00:01:48,909 HOMBRE 1: ¿Es un buen tipo o un mal tipo? 43 00:01:48,910 --> 00:01:51,110 HOMBRE 2: Él es el chico que aún respira. 44 00:01:51,111 --> 00:01:52,313 Me hice un tatuaje de Om. 45 00:01:52,446 --> 00:01:54,648 HOMBRE 1: Los malos pueden tener un tatuaje de Om. 46 00:01:56,559 --> 00:01:59,051 DIARRA: Pero, a veces, 47 00:01:59,052 --> 00:02:01,555 cuando la vida ofrece un punto de inflexión, 48 00:02:01,689 --> 00:02:04,592 también brinda una oportunidad. 49 00:02:08,562 --> 00:02:11,599 ? Han pasado seis meses tres noches? 50 00:02:11,732 --> 00:02:13,967 ? ¿Diez minutos, siete segundos? 51 00:02:14,101 --> 00:02:18,306 ? Todavía te amo de todos modos, Dios te bendiga? 52 00:02:18,439 --> 00:02:22,343 ? no voy a dejarlo ir Niña, ¿Señor ayúdame? 53 00:02:22,510 --> 00:02:24,044 DIARRA: Para convertirse en un hombre nuevo... 54 00:02:24,978 --> 00:02:28,749 ? sacarte de mi mente 55 00:02:28,849 --> 00:02:31,185 ...con nuevos rituales... 56 00:02:32,320 --> 00:02:33,821 y nuevos amigos... 57 00:02:33,954 --> 00:02:35,223 ¿Qué te dije? 58 00:02:35,789 --> 00:02:39,327 El único médico que necesitas. es agua, cielo y tierra. 59 00:02:40,160 --> 00:02:41,429 Debe ser. 60 00:02:41,529 --> 00:02:43,631 Porque cosiste mi herida como una mierda. 61 00:02:44,164 --> 00:02:46,767 Sí, no tuviste sepsis. Eres un idiota. 62 00:02:46,900 --> 00:02:49,437 DIARRA: Y nuevas formas de ser... 63 00:02:50,771 --> 00:02:53,741 ? ¿Voy a bailar, bailar igual? 64 00:02:53,841 --> 00:02:56,844 ? ¿Hasta que te vuelvas loco? 65 00:02:56,977 --> 00:02:58,712 ? ¿Hasta que salgas de mi mente? 66 00:02:58,846 --> 00:03:05,519 ? Vaya, Señor, ¿Hasta que te vuelvas loco? 67 00:03:05,653 --> 00:03:10,157 ? Vaya, mmm? 68 00:03:10,291 --> 00:03:15,663 ? 'Hasta que estés fuera de mi mente, ¿vaya? 69 00:03:15,796 --> 00:03:17,231 [sirena aullando] 70 00:03:19,867 --> 00:03:22,202 BAILEY: Hola, sheriff. ¿Para qué puedo hacerte? 71 00:03:22,336 --> 00:03:24,326 ALGUACIL: Hay un árbol en casa de Leon. 72 00:03:24,372 --> 00:03:26,206 asegurándose Todos ustedes todavía tienen poder. 73 00:03:26,374 --> 00:03:28,976 BAILEY: Sí, estamos bien. Gracias por venir. 74 00:03:35,549 --> 00:03:38,151 DIARRA: Y le das gracias a Dios. que tu nueva vida 75 00:03:38,252 --> 00:03:40,888 está tan divinamente protegido 76 00:03:41,054 --> 00:03:44,658 que podrías ser iniciado hacia una nueva identidad... 77 00:03:44,758 --> 00:03:47,295 como magia. 78 00:03:47,296 --> 00:03:50,530 Y luego ahí están los puntos de inflexión 79 00:03:50,531 --> 00:03:53,734 eso sucede sin contemplaciones. 80 00:03:53,901 --> 00:03:58,806 La vida simplemente exige en un instante en el que te crece un par. 81 00:04:02,075 --> 00:04:05,012 ¿Alguna vez has estado cerca romper con alguien 82 00:04:05,145 --> 00:04:06,780 pero no había tiempo, 83 00:04:06,914 --> 00:04:10,718 así que en realidad nunca ¿Tienes que decir las palabras en voz alta? 84 00:04:10,851 --> 00:04:13,220 Tu punto de inflexión se estanca. 85 00:04:13,354 --> 00:04:15,055 Está arrestado. 86 00:04:15,188 --> 00:04:18,459 Ambos esposados más allá de la temporada de esposas. 87 00:04:18,592 --> 00:04:20,461 Y así te quedas... 88 00:04:20,594 --> 00:04:22,195 en el limbo. 89 00:04:34,675 --> 00:04:36,910 [música de gran banda tocando] 90 00:04:37,044 --> 00:04:38,446 Es humillante. 91 00:04:38,579 --> 00:04:41,229 Ahora estoy mirando mi hombro para los peluqueros. 92 00:04:41,281 --> 00:04:42,683 morgan, 93 00:04:42,684 --> 00:04:45,518 ella amenazó con estrangularme con sus propias rastas. 94 00:04:45,519 --> 00:04:46,820 - No. - ¿Me sientes? 95 00:04:46,954 --> 00:04:49,657 necesito esos paquetes fuera de aduanas. 96 00:04:49,658 --> 00:04:51,958 Querías lidiar con los chicos grandes. 97 00:04:51,959 --> 00:04:53,893 Ahora tienes que lidiar con los problemas del chico grande. 98 00:04:53,894 --> 00:04:56,096 - ¿Estás siendo proactivo? - Sí. 99 00:04:56,229 --> 00:04:57,898 Llamé a Harley. Me dejó plantado. 100 00:04:57,998 --> 00:05:00,048 - Reprogramar. - Su asistente lo está intentando. 101 00:05:00,067 --> 00:05:01,567 pero estoy en el purgatorio del calendario. 102 00:05:01,569 --> 00:05:03,471 - Oh. - ¿Por qué dices oh así? 103 00:05:03,472 --> 00:05:05,838 - Eso suena mal. - Ya sabes cómo son estos tipos. 104 00:05:05,839 --> 00:05:07,974 Son pro mujeres en los negocios. hasta que ya no lo son. 105 00:05:07,975 --> 00:05:09,725 ellos tienen uno pequeño proyecto favorito, 106 00:05:09,726 --> 00:05:11,911 normalmente su pieza lateral, para quién engrasan las ruedas. 107 00:05:11,912 --> 00:05:13,613 Y corren de regreso a su club de chicos 108 00:05:13,614 --> 00:05:15,054 donde sean agradables y cómodos. 109 00:05:15,148 --> 00:05:16,650 Bien, entonces ¿qué hago? 110 00:05:16,817 --> 00:05:19,453 nadie viene para salvarte, Aja. 111 00:05:19,587 --> 00:05:21,321 Ni siquiera yo. Y yo soy tu amigo. 112 00:05:21,489 --> 00:05:23,491 Esto es un negocio. 113 00:05:23,624 --> 00:05:25,225 Encuentra una manera. 114 00:05:28,028 --> 00:05:29,563 - Encuentra una manera. - [ping del teléfono] 115 00:05:30,364 --> 00:05:31,832 Encuentra una manera. 116 00:05:32,393 --> 00:05:37,269 REPORTERO: La policía dice las tres víctimas de Coney Island 117 00:05:37,270 --> 00:05:40,173 eran extraños con ninguna conexión discernible, 118 00:05:40,307 --> 00:05:41,875 dejando a las autoridades perplejas. 119 00:05:42,042 --> 00:05:43,844 Así fue hasta el arresto de 120 00:05:43,977 --> 00:05:45,907 ex persona desaparecida Deonte Brooks. 121 00:05:45,908 --> 00:05:47,514 - ¿Qué carajo? - REPORTERO: Los detectives creen 122 00:05:47,515 --> 00:05:48,716 él simplemente espetó, 123 00:05:48,849 --> 00:05:50,484 atrayendo a los hombres al restaurante 124 00:05:50,618 --> 00:05:52,853 y ejecutándolos a sangre fría. 125 00:05:53,020 --> 00:05:54,822 Esto es ridículo. 126 00:05:54,955 --> 00:05:56,690 Chris es completamente inocente. 127 00:05:56,824 --> 00:05:58,325 Estaba empezando a pensar 128 00:05:58,459 --> 00:06:00,961 Chris fue el negro más desafortunado. en América. 129 00:06:01,094 --> 00:06:03,564 Este fue su tercer secuestro. 130 00:06:03,697 --> 00:06:04,865 Esta vez por la policía. 131 00:06:04,998 --> 00:06:06,498 Entonces ¿quién asesinó a estos tipos? 132 00:06:06,500 --> 00:06:08,802 No sé. ¿No eres el puto policía? 133 00:06:08,803 --> 00:06:10,537 estoy bastante seguro así nos recuperamos 134 00:06:10,538 --> 00:06:13,273 el arma de tu novio, el ADN, y huellas en el lugar. 135 00:06:13,274 --> 00:06:14,941 Sin mencionar que también tenemos declaraciones diciendo 136 00:06:14,942 --> 00:06:16,977 que el era actuando errático y violento 137 00:06:17,077 --> 00:06:18,879 en una barbacoa familiar la semana pasada. 138 00:06:19,012 --> 00:06:22,015 Vaya, realmente lo es tu propia gente. 139 00:06:22,416 --> 00:06:24,251 Ollie Nash, 1963. 140 00:06:24,418 --> 00:06:25,653 Nuevo abuelo. 141 00:06:25,753 --> 00:06:28,021 Sam "Gran Oleada" Davis. 142 00:06:28,155 --> 00:06:30,157 El ADN de Chris Estaba incrustado en su puño. 143 00:06:30,257 --> 00:06:33,527 Bien, veo cómo eso podría Sospeche, sin embargo- 144 00:06:33,661 --> 00:06:35,295 DETECTIVE: Paul Patto, 36 años. 145 00:06:35,395 --> 00:06:37,665 Dirigió una tienda de antigüedades en Corktown. 146 00:06:37,798 --> 00:06:39,266 Donado a organizaciones benéficas. 147 00:06:39,667 --> 00:06:42,603 ¿Cuál es el problema? ¿A Chris no le gustaban los caldeos? 148 00:06:42,604 --> 00:06:44,236 DIARRA: Habíamos conocido al caldeo. 149 00:06:44,237 --> 00:06:46,707 - ¿Cómo estás? Soy Pablo. - DIARRA: Y Gran Oleada. 150 00:06:46,708 --> 00:06:48,274 pero tenia miedo sacando a relucir eso 151 00:06:48,275 --> 00:06:50,478 sólo empeoraría las cosas. 152 00:06:52,746 --> 00:06:54,414 Necesitaba pensar. 153 00:07:03,390 --> 00:07:06,460 Los caldeos habían sido Buscando comprar el escritorio de Booker. 154 00:07:07,761 --> 00:07:11,999 Este tipo de Big Surge tenía estado ayudando a Booker a protegerlo. 155 00:07:12,766 --> 00:07:15,936 No tenía ni idea de quién era el oso pardo. El hombre cuáquero de la avena era, 156 00:07:16,069 --> 00:07:18,939 pero si apareciera a un conejo abandonado 157 00:07:19,072 --> 00:07:20,774 en medio de la noche, 158 00:07:20,908 --> 00:07:24,512 lo más probable es que estuviera buscando para pujar por el escritorio también. 159 00:07:27,014 --> 00:07:30,951 Booker había tomado el arma de Chris. y ahora estaba desaparecido. 160 00:07:31,785 --> 00:07:33,687 Pensé que era un buen chico, 161 00:07:33,787 --> 00:07:37,457 pero todas las señales decían él era mi sospechoso número uno. 162 00:07:40,794 --> 00:07:43,230 ¿Pero por qué empezaría a disparar? 163 00:07:43,330 --> 00:07:44,865 ¿Por qué mataría a mi propio amigo? 164 00:07:44,866 --> 00:07:46,766 ¿Y no estás pasando por ¿Otra ruptura ahora mismo? 165 00:07:46,767 --> 00:07:49,469 Maldición. En este punto, Podrías ser tú, hermana. 166 00:07:49,637 --> 00:07:51,987 y cuantos huevos crees que te quedaste, ¿sí? 167 00:07:55,142 --> 00:07:57,144 - [disparo] - [chasquido] 168 00:07:57,645 --> 00:07:59,680 Detente. Basta. 169 00:07:59,847 --> 00:08:01,481 Gritándome. 170 00:08:01,649 --> 00:08:03,150 ¿Ustedes dos, malditos idiotas? 171 00:08:03,283 --> 00:08:05,686 pasar a encontrar un escritorio en la escena? 172 00:08:05,819 --> 00:08:08,121 -Porque creo- - Ya es suficiente, muchachos. 173 00:08:08,122 --> 00:08:10,456 acabo de escuchar de su elegante abogado. 174 00:08:10,457 --> 00:08:12,792 Él va a demandar si ella no respira aire fresco 175 00:08:12,793 --> 00:08:14,027 en 30 segundos. 176 00:08:14,194 --> 00:08:16,229 DIARRA: Estaba claro Aja llamó a Swa. 177 00:08:16,329 --> 00:08:17,831 Y no estaba enojado. 178 00:08:17,965 --> 00:08:20,333 pensé que eras Voy a permanecer oculto por un tiempo. 179 00:08:20,467 --> 00:08:22,636 Lo estaba intentando. 180 00:08:22,936 --> 00:08:24,316 Este fue como un caso de nada. 181 00:08:24,437 --> 00:08:27,474 no tienes un caso, Brickland. 182 00:08:27,475 --> 00:08:30,610 Ya sabes, hay una clínica término para gente como tú. 183 00:08:30,611 --> 00:08:32,546 - Adorable. - No, imanes de mierda. 184 00:08:32,713 --> 00:08:34,982 Tienes que dejar de coquetear conmigo. Holstein. 185 00:08:35,115 --> 00:08:37,517 Se está volviendo muy incómodo. 186 00:08:37,685 --> 00:08:40,387 - ¿Entonces este chico Booker lo hizo? - No sé. 187 00:08:40,554 --> 00:08:42,856 Quiero decir, él hizo este comentario tan dulce 188 00:08:42,990 --> 00:08:44,457 sobre un pañal para nadar. 189 00:08:45,025 --> 00:08:46,827 Pero él es la mejor pista que tengo. 190 00:08:46,960 --> 00:08:48,729 No tienes ninguna pista. 191 00:08:49,529 --> 00:08:51,832 Por una vez, Dejemos que el sistema de justicia funcione. 192 00:08:51,965 --> 00:08:53,100 ¿Para un hombre negro? 193 00:08:53,200 --> 00:08:55,102 - Vamos, hermano. - [suspirando] 194 00:08:55,202 --> 00:08:56,637 A menos que... 195 00:08:58,872 --> 00:09:02,342 A menos que este sea uno de esos veces que el Jefe llama, 196 00:09:02,475 --> 00:09:04,845 ya sabes, hace que los problemas desaparezcan. 197 00:09:05,478 --> 00:09:08,115 creo que puede que estés solo. 198 00:09:09,216 --> 00:09:11,384 Oh, alabado sea Jesús. Eres libre. 199 00:09:12,653 --> 00:09:13,821 Hola. 200 00:09:13,921 --> 00:09:15,355 [sollozando] 201 00:09:15,656 --> 00:09:17,424 ¿Estás bien? 202 00:09:18,458 --> 00:09:21,929 TÉ: Estarás bien. Está bien. Está bien. 203 00:09:22,095 --> 00:09:23,330 ¿Algo que necesite saber? 204 00:09:23,463 --> 00:09:25,273 si, El fiscal del distrito no la denunciará. 205 00:09:25,274 --> 00:09:27,066 su novio cambio la declaración. 206 00:09:27,067 --> 00:09:29,602 Dijo que salió a caminar. solo, la noche de los asesinatos. 207 00:09:29,603 --> 00:09:31,037 Chris está tratando de protegerla. 208 00:09:31,038 --> 00:09:32,405 Ella debería dejarlo. 209 00:09:32,572 --> 00:09:35,909 Este no es el momento para sus habituales travesuras locas y estúpidas. 210 00:09:36,043 --> 00:09:37,210 Llévala a casa. 211 00:09:37,344 --> 00:09:38,612 Haz que duerma un poco. 212 00:09:38,746 --> 00:09:40,247 DIARRA: Con Chris en la cárcel, 213 00:09:40,380 --> 00:09:42,916 el sueño estaba en el fondo de mi lista de cosas por hacer. 214 00:09:43,083 --> 00:09:44,343 Vonda no quería hablar conmigo... 215 00:09:44,351 --> 00:09:45,619 ¡Vamos, Vonda! 216 00:09:45,620 --> 00:09:47,353 ella pensó Lo mantendría a salvo, 217 00:09:47,354 --> 00:09:49,589 pero fue mi idea para ir en ese Coney. 218 00:09:49,723 --> 00:09:52,025 Incluso Ron estaba misteriosamente en el viento. 219 00:09:52,125 --> 00:09:53,360 Ron! 220 00:09:53,460 --> 00:09:55,062 Incluso pasamos por la cuadra de Lisa. 221 00:09:55,063 --> 00:09:57,263 Pero desde que encontraron uno de sus muchachos golpeado 222 00:09:57,264 --> 00:10:00,968 una pulpa en la noche de graduación, La seguridad era aún más estricta. 223 00:10:01,101 --> 00:10:02,836 no tenía idea cómo estaba Chris. 224 00:10:02,936 --> 00:10:05,272 TÉ: No tenemos pistas. Hacer una pausa. 225 00:10:05,773 --> 00:10:08,041 ¿Qué descubriste? sobre el escritorio? 226 00:10:08,175 --> 00:10:09,576 Jackson y Powells. 227 00:10:09,577 --> 00:10:11,610 Quiero decir, eran básicamente Cajas fuertes de la época de la prohibición. 228 00:10:11,611 --> 00:10:13,780 Dice en linea los con los tableros de ajedrez 229 00:10:13,781 --> 00:10:15,581 son todos parte de la Colección Reina. 230 00:10:15,582 --> 00:10:17,183 Entonces todos fueron construidos con estos 231 00:10:17,184 --> 00:10:20,620 compartimentos secretos, Fondos falsos, llaves especializadas. 232 00:10:20,621 --> 00:10:22,454 Entonces podría haber Ha habido algo dentro. 233 00:10:22,455 --> 00:10:25,959 algo viejo, algo... valioso. 234 00:10:26,126 --> 00:10:29,162 Pero yo simplemente... no entiendo ¿Por qué Booker mataría? 235 00:10:29,296 --> 00:10:30,964 todos sus clientes potenciales. 236 00:10:30,965 --> 00:10:32,799 - Estos jóvenes están locos. - DIARRA: Sí, bueno, 237 00:10:32,800 --> 00:10:34,266 Voy a necesitar entenderlo 238 00:10:34,267 --> 00:10:35,968 si voy a presentar un caso que él es mi tirador. 239 00:10:35,969 --> 00:10:37,804 Te das cuenta de que no lo eres en nómina del DPD, ¿verdad? 240 00:10:37,805 --> 00:10:40,440 Nena, no lo soy en la nómina de cualquiera. 241 00:10:40,573 --> 00:10:42,743 No hasta que termine el verano. 242 00:10:45,412 --> 00:10:48,548 ¿Es una locura para mí pensar ¿Puedo realmente arreglar esto? 243 00:10:48,648 --> 00:10:49,983 ¿Está bien, sinceramente? 244 00:10:50,117 --> 00:10:51,685 Y te ayudaré... 245 00:10:52,219 --> 00:10:53,386 Sí. 246 00:10:53,486 --> 00:10:54,988 Es certificable. 247 00:10:55,856 --> 00:10:57,257 Sí, todos ustedes entraron. 248 00:11:06,533 --> 00:11:07,868 Entramos en él. 249 00:11:08,001 --> 00:11:09,536 me di cuenta 250 00:11:09,669 --> 00:11:12,773 una chica lo suficientemente enamorada como para vestir máquina expendedora de joyas 251 00:11:12,906 --> 00:11:15,208 necesario en alguna parte para hablar efusivamente de ello. 252 00:11:16,009 --> 00:11:19,079 compartimentos secretos, fondos falsos. 253 00:11:19,179 --> 00:11:23,450 Apuesto a que Lisa intentó construir su réplica de la misma manera. 254 00:11:28,655 --> 00:11:33,360 Quiero decir, parece una pieza se supone que cabe allí. 255 00:11:34,327 --> 00:11:37,430 Divertido. Lisa me dejó uno de esos. 256 00:11:41,134 --> 00:11:42,535 Una reina. 257 00:11:49,810 --> 00:11:51,979 Si no pudiéramos hablar con Lisa, 258 00:11:52,112 --> 00:11:54,514 tal vez algo podría hablar por ella. 259 00:11:54,647 --> 00:11:57,050 Y cualquier información de Lisa podría haber sido simplemente 260 00:11:57,217 --> 00:12:01,088 el código de trucos para entendiendo a Booker. 261 00:12:01,254 --> 00:12:02,389 Bueno. 262 00:12:03,490 --> 00:12:07,227 El diario de Lisa fue detallado. y remachar. 263 00:12:07,394 --> 00:12:10,163 Danielle Steele en letra atroz. 264 00:12:10,297 --> 00:12:15,735 Con mucho té bien caliente nuestro principal sospechoso: Booker Chalk. 265 00:12:20,507 --> 00:12:22,742 "Su polla dura es mi salvación". 266 00:12:22,743 --> 00:12:24,343 - Oh. - DIARRA: Después de tres horas 267 00:12:24,344 --> 00:12:26,814 del sueño y una gran taza de café, 268 00:12:26,914 --> 00:12:30,818 Nos reunimos para nuestra primera reunión del club de lectura erótica. 269 00:12:30,918 --> 00:12:33,253 "Su beso es mi OxiClean". 270 00:12:33,386 --> 00:12:34,521 O espera, ¿qué? 271 00:12:34,654 --> 00:12:36,523 - "Mi oxígeno". - Oh. 272 00:12:36,623 --> 00:12:40,427 "El corredor de apuestas disparó mi vida como una bala." 273 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 Ella era estudiante de segundo año en Wayne. 274 00:12:43,230 --> 00:12:44,664 Él era un ex niño adoptivo. 275 00:12:44,764 --> 00:12:47,367 que odiaba el sistema, que no confiaba en nadie. 276 00:12:47,467 --> 00:12:48,701 Finge atarte el zapato. 277 00:12:48,836 --> 00:12:50,938 PATTO: Lisa, al frente. Te necesito, gracias. 278 00:12:51,071 --> 00:12:52,505 Vamos. El señor Patto es un loco entrometido. 279 00:12:52,506 --> 00:12:56,408 no estas planeando sobre la venta de ese escritorio. 280 00:12:56,409 --> 00:12:58,544 Porque estás preguntando demasiadas preguntas. 281 00:12:58,545 --> 00:13:00,379 Creo que estás intentando descubre cómo desbloquearlo. 282 00:13:00,380 --> 00:13:03,030 DIARRA: Pero por alguna razón, se derritieron el uno al otro. 283 00:13:03,031 --> 00:13:05,584 Mi abuela siempre decía mi herencia estaba en el escritorio. 284 00:13:05,585 --> 00:13:07,286 siempre pensé eso fue gorra, pero... 285 00:13:07,287 --> 00:13:09,121 - Estoy empezando a creerle. - LISA: ¿Quién es tu abuela? 286 00:13:09,122 --> 00:13:11,723 Está bien, porque el mío me acaba de dejar. un kit de costura en una lata azul 287 00:13:11,724 --> 00:13:13,493 con algunos CD de Tierra, Viento y Fuego. 288 00:13:13,626 --> 00:13:16,263 [risas] Eso fue gracioso. Ella es divertida. Me gusta ella. 289 00:13:16,396 --> 00:13:18,999 Vale, bla, bla, bla... 290 00:13:19,332 --> 00:13:21,401 Ella pensó que había coños en su trabajo. 291 00:13:21,534 --> 00:13:22,970 Está bien, celoso. 292 00:13:23,103 --> 00:13:25,272 Um, esto es interesante. 293 00:13:25,405 --> 00:13:28,909 Jackson y Powell No se puede abrir por la fuerza. 294 00:13:28,910 --> 00:13:30,809 LISA: Tienen trampas explosivas incorporadas, 295 00:13:30,810 --> 00:13:33,480 mecanismos de trituración, cargas de pólvora. 296 00:13:33,481 --> 00:13:36,348 Mira, sin llave, podrías destruir tu herencia. 297 00:13:36,349 --> 00:13:37,684 Hombre, no lo tengo. 298 00:13:37,851 --> 00:13:39,319 No sé dónde está. 299 00:13:39,486 --> 00:13:42,622 Mi abuela siempre decía la llave estaba "debajo de la cabaña". 300 00:13:42,755 --> 00:13:46,259 pabellón de caza, cabaña de sudor, autopista Lodge. 301 00:13:46,359 --> 00:13:48,628 La abuela era jodidamente inespecífica. 302 00:13:48,761 --> 00:13:50,330 Que descanse en paz. 303 00:13:50,331 --> 00:13:52,064 BOOKER: Ella me enseñó cómo orar, ya sabes. 304 00:13:52,065 --> 00:13:53,500 Ella me enseñó a coser. 305 00:13:53,501 --> 00:13:55,601 Voy a recibir mi herencia para poder conseguir a mi hermano pequeño 306 00:13:55,602 --> 00:13:56,870 fuera del cuidado de crianza. 307 00:13:57,037 --> 00:13:58,438 Terminar de criarlo yo mismo. 308 00:13:58,538 --> 00:14:01,141 DIARRA: A Lisa le encantó eso. tenia tantas cremas- 309 00:14:01,274 --> 00:14:03,710 O sueños para el futuro. 310 00:14:03,877 --> 00:14:05,879 Ella estaría orgullosa de ti. 311 00:14:06,046 --> 00:14:09,149 Especialmente porque me tienes Aquí diezmo a los raspadores. 312 00:14:10,350 --> 00:14:12,760 Mira, puede que haya otra manera de llegar a ese escritorio. 313 00:14:12,852 --> 00:14:14,888 Entonces Lisa construye esta réplica del escritorio. 314 00:14:15,055 --> 00:14:17,757 para intentar, como, ingeniería inversa de una teoría 315 00:14:17,857 --> 00:14:19,359 sobre cómo abrir el original. 316 00:14:19,360 --> 00:14:20,993 Pero ella falla. Necesitan la llave. 317 00:14:20,994 --> 00:14:22,794 - Entonces tienen un nuevo plan. - DIARRA: Una subasta 318 00:14:22,795 --> 00:14:26,866 para coleccionistas serios que Booker anuncia... 319 00:14:27,000 --> 00:14:28,468 en Reddit. 320 00:14:28,469 --> 00:14:31,203 Booker cree que cualquiera estará dispuesto pasar un agarre en el escritorio 321 00:14:31,204 --> 00:14:32,805 Puede que ya tenga la clave. 322 00:14:32,806 --> 00:14:34,606 ¿Qué van a hacer cuando descubre que estás pescando 323 00:14:34,607 --> 00:14:36,417 - ¿Y no vender? - Voy a hacer un trato. 324 00:14:36,476 --> 00:14:38,878 Diez por ciento de mi herencia por la llave. 325 00:14:38,879 --> 00:14:41,080 bueno y que pasa cuando algo sale a la izquierda? 326 00:14:41,081 --> 00:14:42,649 El J y el P escondidos. 327 00:14:42,749 --> 00:14:43,883 Seguro. 328 00:14:44,017 --> 00:14:45,953 Y obtuve Surge como protección. 329 00:14:46,053 --> 00:14:48,888 Maldición. Es un plan algo estúpido. 330 00:14:53,994 --> 00:14:56,229 Hasta que consiga lo que es mío. 331 00:14:58,831 --> 00:15:01,768 Oh, yo también te amo. 332 00:15:01,901 --> 00:15:04,004 Lindo. [risas] 333 00:15:04,137 --> 00:15:05,572 Tonto estúpido. 334 00:15:06,073 --> 00:15:07,407 ¿Qué ocurre? 335 00:15:07,907 --> 00:15:10,443 Um, cuando engañaste al Sr. Patto, 336 00:15:10,577 --> 00:15:12,879 él llamó en este Chico negro en la tienda, 337 00:15:13,013 --> 00:15:14,914 y estaban conspirando. 338 00:15:15,048 --> 00:15:16,738 Lis, tu manager. suave como el infierno. 339 00:15:16,749 --> 00:15:18,051 No el otro chico. 340 00:15:18,185 --> 00:15:20,420 Nena, tenia al señor Patto disculpándose, inclinándose. 341 00:15:21,121 --> 00:15:23,223 Y le estaba diciendo para encontrarlo ahora. 342 00:15:23,224 --> 00:15:25,357 Mira, crecí con tipos así, ¿vale? 343 00:15:25,358 --> 00:15:28,528 he visto Esa mirada de mil metros. 344 00:15:30,763 --> 00:15:32,465 Es un asesino, cariño. 345 00:15:34,734 --> 00:15:36,236 Bien, entonces nueva teoría. 346 00:15:36,369 --> 00:15:39,106 Nuestro amante, Bookie, No es nuestro tirador. 347 00:15:39,239 --> 00:15:42,275 Trajo el arma, pero la maldita mirada de Thousand Yard 348 00:15:42,409 --> 00:15:44,644 lo tomó y mató a todos. 349 00:15:45,112 --> 00:15:46,313 [disparos] 350 00:15:46,446 --> 00:15:47,914 Bueno, no todos. 351 00:15:47,915 --> 00:15:50,316 El cuerpo de Booker no fue encontrado. lo que significa que escapó. 352 00:15:50,317 --> 00:15:52,919 Alabado sea Dios. ¿Ves? Por eso diezmas. 353 00:15:53,053 --> 00:15:54,454 Me gusta esta teoría, Dee. 354 00:15:54,455 --> 00:15:56,655 Entonces mil yardas y el caldeo se enteró 355 00:15:56,656 --> 00:15:58,790 la subasta de Reddit y vi Otra oportunidad de conseguir el escritorio. 356 00:15:58,791 --> 00:16:01,228 Pero cuando no estaba allí, Thousand Yard lo perdió. 357 00:16:01,229 --> 00:16:03,229 Y su amigo caldeo cogí un perro callejero. 358 00:16:03,230 --> 00:16:05,565 - Necesitamos encontrar Thousand Yard. - AJA: Para. 359 00:16:05,566 --> 00:16:08,234 Bien, ahora, ese es el último. lo que tenemos que hacer. 360 00:16:08,235 --> 00:16:11,304 Dejemos el diario de Lisa. a las autoridades, 361 00:16:11,438 --> 00:16:12,639 y luego tu simplemente- 362 00:16:12,640 --> 00:16:14,306 No, no, no, no. ¿Y luego dejarles hacer qué? 363 00:16:14,307 --> 00:16:15,907 ellos no lo son me tomaras en serio 364 00:16:15,908 --> 00:16:17,288 a menos que tenga pruebas contundentes. 365 00:16:17,377 --> 00:16:19,979 ellos no toman En serio, de cualquier manera, niña. 366 00:16:20,113 --> 00:16:22,315 Jesús, ¿podríamos sobrevivir? un verano 367 00:16:22,449 --> 00:16:24,751 sin que te vayas ¿Scooby-Doo completo? 368 00:16:24,884 --> 00:16:27,187 No, no lo creo. 369 00:16:28,255 --> 00:16:29,705 - ¡Dame ese diario! - ¿Qué? 370 00:16:29,706 --> 00:16:30,989 - ¡No! - Dame el diario. 371 00:16:30,990 --> 00:16:32,392 - ¡Dame el diario! - Ey. 372 00:16:32,393 --> 00:16:34,093 - Vamos, ¿quieres conseguirlo? - Dame el diario. 373 00:16:34,094 --> 00:16:35,761 tendrás que tomarlo ¿Quieres tomarlo? 374 00:16:35,762 --> 00:16:37,696 - ¡Será mejor que retrocedas, hobbit! - Ay, los chistes cortos. 375 00:16:37,697 --> 00:16:38,931 Sólo porque soy salvo 376 00:16:38,932 --> 00:16:40,799 no quiero decir que no lo haré Lucha contra tu culo larguirucho. 377 00:16:40,800 --> 00:16:42,868 Oh, espera, no para entrar a salvarte. de este culo gritando! 378 00:16:42,869 --> 00:16:44,337 TÉ: ¡Uf, tú! 379 00:16:44,471 --> 00:16:45,938 ¿Señoras? 380 00:16:46,073 --> 00:16:49,442 - ¡Qué tienes, perra! - ¡Estoy cansado de tu mierda! 381 00:16:49,542 --> 00:16:51,678 ¡Ja! ¿Qué quieres hacer? 382 00:16:51,811 --> 00:16:53,213 Todos cálmense. 383 00:16:53,380 --> 00:16:56,616 ¡No! ella siempre nos quiere para arreglar sus problemas. 384 00:16:56,749 --> 00:16:59,952 no te estoy preguntando para ayudar a arreglar la mierda, Aja. 385 00:17:00,853 --> 00:17:03,523 Bueno. Bueno. ¡Te lo pido por favor! 386 00:17:03,690 --> 00:17:07,160 Por favor ayúdame, ayúdame, ayuda a Chris para que 387 00:17:07,294 --> 00:17:09,396 Puedo romper con él. 388 00:17:09,562 --> 00:17:11,064 Espera, ¿qué? 389 00:17:11,198 --> 00:17:12,932 Estoy en el limbo de la ruptura. 390 00:17:13,032 --> 00:17:17,837 Estuve así de cerca de todos ustedes. Así de cerca. 391 00:17:17,970 --> 00:17:21,040 Quiero decir que lo hicimos casi amablemente. de ruptura porque ya sabes, 392 00:17:21,174 --> 00:17:23,224 - había esta mirada. - Déjame ver la mirada. 393 00:17:23,376 --> 00:17:25,412 [se aclara la garganta] 394 00:17:25,413 --> 00:17:28,480 Oh, diablos no, No he roto con esa mirada. 395 00:17:28,481 --> 00:17:31,384 Bueno, no puedo romper con un hombre negro mientras está en la cárcel. 396 00:17:31,518 --> 00:17:33,820 ¿El hip-hop no nos ha enseñado nada? 397 00:17:33,920 --> 00:17:36,030 - dijo Ja Rule- - Espera, espera, dijo Ja Rule. 398 00:17:36,055 --> 00:17:39,126 ¿Ja Rule dijo? Hermano, se llama enviar un correo electrónico. 399 00:17:39,226 --> 00:17:41,894 tienes que ser libre para ser abandonado. 400 00:17:41,895 --> 00:17:44,563 ¿Sabes que? Ella tiene razón. Las rupturas tienen que ver con el tiempo. 401 00:17:44,564 --> 00:17:46,165 He esperado años para el momento adecuado. 402 00:17:46,166 --> 00:17:47,899 Por eso no entiendo en las relaciones. 403 00:17:47,900 --> 00:17:50,603 No hay una salida fácil. Como los chicos Woodward. 404 00:17:51,638 --> 00:17:55,908 Puede que Chris no sea el indicado, pero él todavía me necesita. 405 00:17:56,042 --> 00:17:59,679 el es un inocente hombre traumatizado en la cárcel, 406 00:17:59,779 --> 00:18:03,483 y si no intentamos ayudarlo, ¿Quienes carajo somos? 407 00:18:04,417 --> 00:18:05,918 Jesús lloró. 408 00:18:05,919 --> 00:18:08,720 Ya sabes, estoy volviendo al hecho de que puedes estar 409 00:18:08,721 --> 00:18:10,471 la mejor novia alguna vez ha tenido. 410 00:18:10,557 --> 00:18:12,759 Gracias. Corre la voz. 411 00:18:12,925 --> 00:18:14,761 Mi tejido y Chris encerrados. Maldición. 412 00:18:14,894 --> 00:18:16,429 - Aja. - ¿Sí? 413 00:18:16,430 --> 00:18:18,164 - Esos no son comparables. - ¡En absoluto! 414 00:18:18,165 --> 00:18:20,800 ¿Qué? A menos que ella esté dispuesta para compartir sus 100 mil dólares. 415 00:18:20,933 --> 00:18:22,835 Yo también estoy en problemas. 416 00:18:26,939 --> 00:18:30,843 Te cubriría si lo tuviera, pero entre impuestos 417 00:18:30,943 --> 00:18:34,981 y los gastos legales de Chris, ese dinero de recompensa se acabó. 418 00:18:35,114 --> 00:18:38,351 Quiero decir, te ayudaré con tu problema de tejido, 419 00:18:38,352 --> 00:18:41,453 pero simplemente tenemos que lidiar con Lo más urgente primero. 420 00:18:41,454 --> 00:18:46,826 Bien, si tuviéramos que ayudarte, hipotéticamente, 421 00:18:46,993 --> 00:18:49,028 ¿Qué sigue? 422 00:18:50,897 --> 00:18:53,433 Tal vez no necesitemos encontrar Mil yardas. 423 00:18:53,566 --> 00:18:56,002 - Alabado sea Jesús. - Necesitamos encontrar a Booker. 424 00:18:56,169 --> 00:18:57,219 Oh, Dios. 425 00:18:57,304 --> 00:18:58,971 Convéncelo de ir a la policía. 426 00:18:59,105 --> 00:19:00,940 Puede identificar Thousand Yard, 427 00:19:01,073 --> 00:19:06,479 lo que significa su testimonio nos libera a Chris y a mí, ¡salud! 428 00:19:06,613 --> 00:19:13,286 Con Lisa en el viento, Nos dirigimos al trabajo de Booker. 429 00:19:13,420 --> 00:19:16,155 ["Diles que paguen" por Nómina Giovanni] 430 00:19:16,723 --> 00:19:19,192 ? Hablo un poco de mierda, ¿Pero puedo hacer una copia de seguridad? 431 00:19:19,193 --> 00:19:21,193 ? Estoy en el extranjero, viendo cámaras traseras? 432 00:19:21,194 --> 00:19:23,196 ? Mientras estoy retrocediendo, hablar mucha mierda? 433 00:19:23,363 --> 00:19:26,833 DIARRA: Durante la Prohibición, Tommy's Gun era la casa segura 434 00:19:26,999 --> 00:19:28,929 para los despiadados Contrabandistas judíos 435 00:19:29,001 --> 00:19:31,271 conocida como La Pandilla Púrpura. 436 00:19:31,371 --> 00:19:33,306 Los gánsteres que gobernaban Detroit 437 00:19:33,440 --> 00:19:35,942 y suministró toda la maldita país con licor. 438 00:19:36,042 --> 00:19:39,446 Ahora, era el patio de recreo de un hipster. 439 00:19:39,579 --> 00:19:42,315 El directivo confirmó Booker trabaja en seguridad, 440 00:19:42,449 --> 00:19:46,453 un empleado a menudo distraído quien recientemente había sido MIA. 441 00:19:46,454 --> 00:19:48,687 Chica, carajo es ¿El interrogatorio de un ciudadano? 442 00:19:48,688 --> 00:19:50,357 Me alegra que hayas preguntado... 443 00:19:50,358 --> 00:19:52,291 Ella fue menos cooperativa con el resto de mi investigación. 444 00:19:52,292 --> 00:19:55,528 Hermana, no te voy a ayudar localizar a mis empleados. 445 00:19:55,695 --> 00:19:58,164 Tómate una selfie con el tipo muerto y relájate. 446 00:19:58,165 --> 00:20:00,098 DIARRA: Había sido en todas las noticias. 447 00:20:00,099 --> 00:20:01,534 Una vieja víctima de asesinato 448 00:20:01,701 --> 00:20:04,136 descubierto en la bóveda durante las renovaciones. 449 00:20:04,137 --> 00:20:07,138 Ese tipo de juju podría haber perjudicar a las empresas en otros lugares, 450 00:20:07,139 --> 00:20:08,341 pero en la D? 451 00:20:08,475 --> 00:20:10,643 Blap, blap, blap, blap. 'Oye, espera. 452 00:20:10,644 --> 00:20:12,578 Tráeme con este negro muerto Muy rápido. 453 00:20:12,579 --> 00:20:14,929 DIARRA: Mierda, Los artefactos del cadáver se convirtieron 454 00:20:15,047 --> 00:20:18,050 la mejor excusa en el centro pagar precios impíos 455 00:20:18,184 --> 00:20:20,553 para cócteles artesanales. 456 00:20:20,687 --> 00:20:23,256 Para sobrevivir en el maldito verano. 457 00:20:23,423 --> 00:20:25,958 ¡Amén a eso! 458 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 estas empezando ¿Una instalación de comida de Detroit? 459 00:20:41,374 --> 00:20:46,313 ¡Dee! ¡Oye, Dee! Woo, ¿qué pasa? ¡Lo logré! 460 00:20:46,413 --> 00:20:48,748 - AJA: ¿Por qué está aquí? - ¿Es mi investigador? 461 00:20:48,881 --> 00:20:51,518 Le pedí a Mac que localizara a Ron. 462 00:20:51,519 --> 00:20:53,752 Se sintió culpable por regalar el arma homicida 463 00:20:53,753 --> 00:20:56,289 - y estaba desesperado por ayudar. - Ron se fue. 464 00:20:56,423 --> 00:20:58,124 Revisé el club de striptease, 465 00:20:58,257 --> 00:20:59,492 el casino, la pista. 466 00:20:59,592 --> 00:21:00,972 ¿Volviste a su casa? 467 00:21:01,093 --> 00:21:02,795 ¿Maldición? ¡No! 468 00:21:02,796 --> 00:21:05,431 DIARRA: El problema fue, él no fue de mucha ayuda. 469 00:21:05,432 --> 00:21:07,466 Pero mi mamá dijo que Booker hermano pequeño es 470 00:21:07,467 --> 00:21:08,667 en un hogar grupal a ocho millas. 471 00:21:08,668 --> 00:21:10,737 Bien, ¿cómo se llama? 472 00:21:10,870 --> 00:21:12,104 Olvidé preguntar. 473 00:21:14,641 --> 00:21:16,709 - ¿Qué carajo? - Mmm. 474 00:21:16,809 --> 00:21:19,979 - ¿Puedo conseguir estos? - Quédate con ese, mierda. 475 00:21:19,980 --> 00:21:23,815 ? tomo ese dinero que ¿Estará pasando por el molino? 476 00:21:23,816 --> 00:21:26,486 ? Tomo Venmo y tarjeta, ¿Acepto tus facturas? 477 00:21:27,119 --> 00:21:30,957 Así que espera, ¿qué significa este Mil? ¿Cómo se ve el tipo del jardín? 478 00:21:31,123 --> 00:21:33,826 Mac, si vas a estar aquí, tienes que seguir el ritmo. 479 00:21:33,993 --> 00:21:35,828 Ninguno de nosotros lo ha visto. 480 00:21:35,962 --> 00:21:37,964 Mmmm, ya veo. Entonces este negro es invisible. 481 00:21:37,965 --> 00:21:40,065 Esa tecnología sí existe. Es como un manto. 482 00:21:40,066 --> 00:21:41,756 Hay negros aquí ahora mismo. 483 00:21:41,757 --> 00:21:43,702 ¿Sabes que? me siento como Nos estás haciendo a todos más tontos. 484 00:21:43,703 --> 00:21:45,753 Por favor pase El Jalapeño del Hombre Muerto muerde. 485 00:21:45,805 --> 00:21:47,440 DIARRA: En los momentos tranquilos, 486 00:21:47,574 --> 00:21:49,976 no pude ayudar pero piensa en Chris, 487 00:21:50,109 --> 00:21:54,681 pasar otra noche en la carcel mientras comía crocantes pasteles de cangrejo. 488 00:21:54,814 --> 00:21:58,551 Le estaba fallando a él y a Vonda. 489 00:22:06,759 --> 00:22:09,529 En realidad fue calmante estar cara a cara 490 00:22:09,662 --> 00:22:11,330 con alguien más en un callejón sin salida. 491 00:22:11,464 --> 00:22:15,201 Golpeado con la pistola de Tommy Luego se convirtió en decoración. 492 00:22:15,334 --> 00:22:19,205 Jesús, ambos éramos jodidamente atascado. 493 00:22:19,606 --> 00:22:25,512 ¿Quién era esta alma gemela? este hijo de puta muerto. 494 00:22:25,645 --> 00:22:27,380 Este DD. 495 00:22:30,116 --> 00:22:34,353 Y entonces me di cuenta, Había visto sus iniciales antes. 496 00:22:34,487 --> 00:22:37,890 Parece que una pieza es Se supone que cabe allí. 497 00:22:37,891 --> 00:22:40,659 DIARRA: Apuesto a que Lisa lo intentó. para construir el suyo de la misma manera. 498 00:22:40,660 --> 00:22:45,532 Me di cuenta de repente, Booker. No era un empleado distraído. 499 00:22:45,665 --> 00:22:49,168 el estaba investigando porque tipo muerto, 500 00:22:49,301 --> 00:22:53,640 El Sr. DD, era el dueño de OG. de su escritorio. 501 00:22:53,740 --> 00:22:56,008 [sonando música country] 502 00:22:57,550 --> 00:23:02,581 BAILEY: Oye, um, he estado queriendo preguntarte algo. 503 00:23:02,582 --> 00:23:05,585 Cuando Rory te trajo a mí, dijo que no podía decir 504 00:23:05,718 --> 00:23:07,687 si fueras el bueno o el malo. 505 00:23:08,555 --> 00:23:10,857 Todo lo que he visto dice buen chico. 506 00:23:11,691 --> 00:23:13,092 Muy amigo. 507 00:23:14,260 --> 00:23:16,629 ¿Qué dices? 508 00:23:18,064 --> 00:23:21,701 Un curso de milagros dice El bien y el mal son una ilusión. 509 00:23:21,834 --> 00:23:23,770 Sabía que dirías alguna mierda como esa. 510 00:23:23,936 --> 00:23:26,773 [risas] Ni siquiera lo sé por qué pregunté. 511 00:23:26,939 --> 00:23:30,109 Mira, solo soy yo, Bay. 512 00:23:30,276 --> 00:23:33,580 Estoy agradecido de que me veas. 513 00:23:33,713 --> 00:23:36,282 estoy agradecido que Dios me guió hasta aquí, 514 00:23:36,415 --> 00:23:39,819 porque estos guisantes necesitan Un poco más de condimento, Dios mío. 515 00:23:39,986 --> 00:23:42,789 ¿Sabes que? solo hice el pollo en el maíz. 516 00:23:42,922 --> 00:23:45,191 - Está bien, concéntrate en eso. - Bueno. 517 00:23:45,291 --> 00:23:47,960 Hola a todos. Om va a dar las gracias. 518 00:23:48,094 --> 00:23:51,631 Él va a rezar un poco sabor a los guisantes de Tyler. 519 00:23:55,334 --> 00:23:58,137 Padre celestial, por favor ponle un poco de condimento 520 00:23:58,270 --> 00:23:59,639 en esta comunidad. 521 00:23:59,772 --> 00:24:01,040 [riendo] 522 00:24:01,140 --> 00:24:04,010 - Sal para condimentar, Old Bay. - [Bailey riendo] 523 00:24:04,176 --> 00:24:07,179 Cualquier cosa además sal y pimienta. 524 00:24:07,313 --> 00:24:10,249 No hubo "coños" en el trabajo de Booker. 525 00:24:10,382 --> 00:24:12,184 Hay "pistas". 526 00:24:12,351 --> 00:24:14,461 La letra de Lisa. es jodidamente terrible. 527 00:24:14,587 --> 00:24:15,955 - Absolutamente. - Sí. 528 00:24:15,956 --> 00:24:17,823 - Eso es muy real. - Está bien, entonces Booker no 529 00:24:17,824 --> 00:24:20,960 cree la historia de su abuela sobre que hay una herencia 530 00:24:21,093 --> 00:24:24,931 en el escritorio hasta Este cuerpo aparece en las noticias. 531 00:24:25,064 --> 00:24:27,634 Cuando ve el DD en las noticias y lo reconoce. 532 00:24:27,635 --> 00:24:30,401 Calcula si el escritorio es conectado a la Pandilla Púrpura, 533 00:24:30,402 --> 00:24:32,332 - Tiene que haber objetos de valor dentro. - Oh sí. 534 00:24:32,371 --> 00:24:34,807 - Esos negros ganaron dinero. - Entonces si encontramos 535 00:24:34,941 --> 00:24:39,345 lo que Booker se perdió, Nos deberá un gran favor. 536 00:24:44,083 --> 00:24:47,554 TEA: Dice que se encontró la carta. en el bolsillo del tipo muerto 537 00:24:47,687 --> 00:24:50,790 cuando lo encontraron. Fechado en 1932. 538 00:24:50,923 --> 00:24:53,660 - "Mi querida Reina..." - El tema favorito de Booker. 539 00:24:53,793 --> 00:24:56,028 TÉ: "No te preocupes. Todo será hecho completo 540 00:24:56,195 --> 00:24:58,831 "cuando mi hijo se convierte en mi hermano"? 541 00:24:58,965 --> 00:25:01,333 ¿Su hijo es su hermano? Eso es desagradable. 542 00:25:01,467 --> 00:25:03,703 ¡Guau, guau! Tengo algo. 543 00:25:03,870 --> 00:25:05,404 Oh, no, no importa. 544 00:25:05,538 --> 00:25:08,675 ¡Ah! Tengo algo. soy bonita seguro que es el mismo anillo 545 00:25:08,676 --> 00:25:11,076 que llevaba el caldeo en el reportaje que vi. 546 00:25:11,077 --> 00:25:12,845 DIARRA: Nunca olvidé una cara. 547 00:25:12,979 --> 00:25:14,914 Aja nunca olvidó las joyas. 548 00:25:15,047 --> 00:25:19,051 ¿Por qué los caldeos y ¿El tipo muerto tiene anillos a juego? 549 00:25:19,185 --> 00:25:20,720 Quizás eran homosexuales. 550 00:25:20,853 --> 00:25:23,856 "Purple Gang" es un nombre gay para una pandilla. Sin faltarle el respeto. 551 00:25:23,990 --> 00:25:26,940 Qué, entonces los heteros no pueden usar anillos de campeonato a juego 552 00:25:27,059 --> 00:25:28,629 - ¿O ser promesas? - [Mac gruñe] 553 00:25:28,695 --> 00:25:31,864 Quieres decir como si ¿Se vuelven hermanos? 554 00:25:32,899 --> 00:25:34,701 Como hermanos de fraternidad. 555 00:25:34,834 --> 00:25:38,738 Así que el tipo muerto, caldeo, misma fraternidad. 556 00:25:38,905 --> 00:25:42,241 Um, tal vez la misma fraternidad como Mil yardas. 557 00:25:42,374 --> 00:25:43,576 Mmmm. 558 00:25:43,577 --> 00:25:46,878 - ¿Qué fraternidad se folla a las cabras? - ¡Sigmas! 559 00:25:46,879 --> 00:25:48,509 - Alfas. Kappas. - TÉ: Todos. 560 00:25:48,510 --> 00:25:50,248 Sabes que las cabras tienen ¿La misma vagina que una mujer? 561 00:25:50,249 --> 00:25:52,217 Realmente no es tan raro cuando piensas en ello. 562 00:25:52,218 --> 00:25:53,653 Negro, es muy raro. 563 00:25:53,753 --> 00:25:56,756 y cualquiera jodiendo cabras debería mantenerlo en secreto. 564 00:25:56,889 --> 00:26:00,059 Quizás como una sociedad secreta. 565 00:26:00,192 --> 00:26:02,862 Sí. ¡Sí! 566 00:26:02,962 --> 00:26:07,099 Una sociedad secreta que protege la llave debajo del albergue. 567 00:26:07,266 --> 00:26:09,001 ¡Son masones! 568 00:26:09,101 --> 00:26:11,303 La clave está debajo ¡La Logia Masónica! 569 00:26:11,470 --> 00:26:15,174 [todos gritando emocionados] 570 00:26:15,274 --> 00:26:17,076 - ¡Oye, oye! - ¡Quítate de encima! 571 00:26:17,209 --> 00:26:20,647 - ¡Oye, oye! ¡Ey! - ¡Ey! 572 00:26:20,780 --> 00:26:23,883 No, no, no. Déjame mostrarte a tu asiento. Sí. 573 00:26:23,884 --> 00:26:26,084 Estos blancos Voy a venir al centro 574 00:26:26,085 --> 00:26:27,252 y creo que no vamos a ser payasos. 575 00:26:27,253 --> 00:26:28,487 Nosotros estuvimos aquí primero. 576 00:26:28,655 --> 00:26:30,589 Bien, entonces Booker tenía razón. 577 00:26:30,723 --> 00:26:34,060 Su pequeña subasta, se apagó la llave. 578 00:26:34,160 --> 00:26:35,928 Y luego los masones... 579 00:26:36,062 --> 00:26:37,932 ya sabes, echaron humo a todo el mundo. 580 00:26:37,964 --> 00:26:40,366 No es de extrañar mi testigo estaba huyendo. 581 00:26:40,466 --> 00:26:42,802 Se había hecho un enemigo de los mas poderosos 582 00:26:42,935 --> 00:26:45,104 orden secreto en el mundo. 583 00:26:45,237 --> 00:26:48,708 No sé cómo nos asustamos niño que se saque el cuello. 584 00:26:49,676 --> 00:26:50,977 Necesitamos cebo. 585 00:26:52,444 --> 00:26:54,280 Mac, encuentra al hermano pequeño. 586 00:26:54,413 --> 00:26:56,816 necesito que entregue Un mensaje para Booker. 587 00:26:56,949 --> 00:26:59,618 Le cambiaremos su preciosa llave. 588 00:26:59,752 --> 00:27:01,888 por el testimonio eso libera a Chris. 589 00:27:01,988 --> 00:27:03,489 - Entiendo. - Bueno. 590 00:27:03,622 --> 00:27:05,692 Y-y 10% de su herencia. 591 00:27:05,858 --> 00:27:07,193 TÉ: Pero... pero Dee... 592 00:27:07,326 --> 00:27:09,528 no tienes la llave. 593 00:27:10,129 --> 00:27:11,330 Aún no. 594 00:27:13,833 --> 00:27:15,167 ROYCE: ¿Estás drogado? 595 00:27:15,168 --> 00:27:17,535 No los traeré a todos Niggas falsos ahí dentro. 596 00:27:17,536 --> 00:27:21,507 ¡Vamos! no puedo ser el único Aquí con la energía de una gran polla. 597 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 Vives para mierda como esta. 598 00:27:23,609 --> 00:27:27,146 Una vez me dijiste que te rompiste en un Taco Bell por un desafío. 599 00:27:27,279 --> 00:27:29,448 Un Taco Bell en el sindicato de estudiantes. Yo tenía 20 años. 600 00:27:29,581 --> 00:27:32,384 - Mis facturas están en pago automático ahora, Dee. - Esto es demasiado grande. 601 00:27:32,518 --> 00:27:34,198 Habíamos peinado las redes sociales de Paul Patto. 602 00:27:34,220 --> 00:27:37,089 y descubrió que estaba el único miembro caldeo 603 00:27:37,189 --> 00:27:38,891 del Lodge más antiguo de la ciudad. 604 00:27:39,025 --> 00:27:42,294 Por suerte, fueron acogedores. hermanos de todo el estado 605 00:27:42,394 --> 00:27:43,896 para una ceremonia especial. 606 00:27:44,063 --> 00:27:45,113 Fue perfecto. 607 00:27:45,131 --> 00:27:46,465 ¿Crees que es una locura? 608 00:27:46,598 --> 00:27:49,135 Ella me hizo lucir como algún negro Blob Marley 609 00:27:49,235 --> 00:27:50,870 yo no daría mi propio número para. 610 00:27:51,003 --> 00:27:52,571 Ah, te daría mi número. 611 00:27:52,572 --> 00:27:55,406 Definitivamente sería un error número, pero te lo daría. 612 00:27:55,407 --> 00:27:58,144 Dee, sabes que mi papá era un Prince Hall Mason, ¿vale? 613 00:27:58,145 --> 00:28:00,378 lo vas a tener revolcándose en su tumba. 614 00:28:00,379 --> 00:28:01,847 y tu sabes que estoy pasando 615 00:28:01,848 --> 00:28:03,750 un momento muy difícil en este momento, 616 00:28:03,916 --> 00:28:06,753 y tu eres la unica persona en el mundo quien me puede ayudar. 617 00:28:06,886 --> 00:28:08,187 No he estado en años. 618 00:28:08,188 --> 00:28:09,721 yo ni siquiera Recuerda las costumbres. 619 00:28:09,722 --> 00:28:12,058 Y los masones no juegan, Dee. 620 00:28:12,191 --> 00:28:14,861 Papá Federico, que descanses en paz, 621 00:28:14,994 --> 00:28:18,765 Si te opones a Royce haciéndome este simple favor, 622 00:28:18,931 --> 00:28:23,235 ¿Puedes golpearme el trasero hasta matarlo? justo donde estoy. 623 00:28:27,073 --> 00:28:29,909 Gracias por nada, Maldito papá Frederick. 624 00:28:30,076 --> 00:28:32,311 [risas] 625 00:28:32,411 --> 00:28:34,413 Esta es una polla perfecta. 626 00:28:34,546 --> 00:28:40,119 [música tensa] 627 00:28:53,800 --> 00:28:55,034 [Royce suspira] 628 00:29:07,279 --> 00:29:10,482 DIARRA: Royce tenía razón. El plan era una locura. 629 00:29:11,283 --> 00:29:12,518 Pero fue sencillo. 630 00:29:13,853 --> 00:29:17,456 [charla confusa] 631 00:29:22,795 --> 00:29:26,665 ? 632 00:29:26,666 --> 00:29:28,633 [voz profunda] Muy bien, Vamos, todos ustedes. 633 00:29:28,634 --> 00:29:30,135 [voz profunda] Dee, ellos nos miran. 634 00:29:30,136 --> 00:29:33,172 No, lo estás haciendo bien. Sigue moviéndote. 635 00:29:33,339 --> 00:29:37,143 No digas una mierda y simplemente sigue caminando. 636 00:29:38,577 --> 00:29:41,313 DIARRA: No se suponía ser una misión suicida. 637 00:29:41,480 --> 00:29:44,250 Tea tenía un amigo en la comisión de planificación de la ciudad 638 00:29:44,383 --> 00:29:46,518 quien encontró un defecto en los planos: 639 00:29:46,685 --> 00:29:49,288 un conducto de ventilación que salió del baño 640 00:29:49,421 --> 00:29:52,124 en el primer piso debajo del albergue. 641 00:29:52,258 --> 00:29:54,894 - [balido] - ¿El único problema? 642 00:29:54,994 --> 00:29:57,663 Fue un aprieto. Demasiado apretado para mí. 643 00:29:57,796 --> 00:30:02,134 Fue un problema sólo para reyes cortos. 644 00:30:02,268 --> 00:30:04,670 Me sorprendió que ella estuviera de acuerdo. 645 00:30:04,803 --> 00:30:07,907 Supongo que se sintió bien estar en el club de chicos por una noche. 646 00:30:08,007 --> 00:30:12,511 Sin relojes biológicos. No programar purgatorios. 647 00:30:12,644 --> 00:30:17,683 [música premonitoria] 648 00:30:22,855 --> 00:30:24,090 Bingo. 649 00:30:24,190 --> 00:30:26,993 Una maldita mirada de mil metros. 650 00:30:28,895 --> 00:30:31,030 Eh... ¿hermano? 651 00:30:32,531 --> 00:30:34,366 Pareces un poco hippie. 652 00:30:38,905 --> 00:30:40,306 Será mejor que dejes esa soja. 653 00:30:40,439 --> 00:30:43,042 Um, sí, hablando de soja, um, 654 00:30:43,175 --> 00:30:44,543 Tuvimos un largo viaje hasta aquí. 655 00:30:44,544 --> 00:30:46,311 hermano tiene que ve al baño. 656 00:30:46,312 --> 00:30:47,713 Ya conoces el camino. 657 00:30:48,714 --> 00:30:50,782 Ese es un gran consejo, hombre. Gracias. 658 00:30:52,684 --> 00:30:57,123 ? 659 00:30:59,525 --> 00:31:00,859 [suspiros] 660 00:31:00,993 --> 00:31:02,895 Oh, eso fue muy aterrador. 661 00:31:03,195 --> 00:31:07,433 ? 662 00:31:13,439 --> 00:31:16,108 - ¿Qué hay en el Tom Cruise? - Todo claro. Luz verde. 663 00:31:16,275 --> 00:31:18,210 - ¡Luz verde, negros! -Royce. 664 00:31:18,344 --> 00:31:20,212 - Deja de usar palabras clave. - ¡Gracias! 665 00:31:20,346 --> 00:31:21,680 ¿Bueno? No es necesario. 666 00:31:21,813 --> 00:31:25,751 Ahora, la clave es probablemente con temática de ajedrez. 667 00:31:25,752 --> 00:31:27,585 será mejor que no sea No hay roedores allí. 668 00:31:27,586 --> 00:31:29,688 - Oh, te lo debo. - ¡Anímate! 669 00:31:30,589 --> 00:31:32,391 - Allá voy. - Bueno. 670 00:31:33,259 --> 00:31:34,994 [gruñidos] 671 00:31:35,094 --> 00:31:37,429 AJA: Haciéndolo. ¡Hijo de puta! 672 00:31:39,165 --> 00:31:41,000 - ¿Qué? - Nada. 673 00:31:43,602 --> 00:31:45,162 Pensé que cuando enviaste un mensaje de texto, 674 00:31:45,204 --> 00:31:46,894 tu querías hablar de mi oferta. 675 00:31:46,973 --> 00:31:49,241 Esa no fue una oferta real. 676 00:31:49,375 --> 00:31:51,843 Eras tú quien estaba borracho. e inapropiado. 677 00:31:51,844 --> 00:31:54,412 Está bien, está claro tu novio. No es material de padre. 678 00:31:54,413 --> 00:31:57,148 - No hagamos esta mierda. - Estaba preocupada por ti, ¿vale? 679 00:31:57,149 --> 00:31:59,585 Ahora estoy muy preocupado por ti. 680 00:31:59,718 --> 00:32:01,954 ¿Podemos por favor no ¿Empezar esta mierda ahora mismo? 681 00:32:02,088 --> 00:32:03,718 - ¿Empezar qué? - ¡Detener! Solo para- 682 00:32:03,719 --> 00:32:05,756 ¿Crees que quiero hablar de esta mierda mientras te vestías 683 00:32:05,757 --> 00:32:07,358 como un hombre y estoy vestido como ¿Un puto encargado del baño? 684 00:32:07,359 --> 00:32:08,759 Bueno, lo mencionaste tú, Royce. 685 00:32:08,760 --> 00:32:10,929 tu eres el indicado eso es hablar de eso. 686 00:32:12,264 --> 00:32:14,066 Fue entonces cuando me di cuenta... 687 00:32:14,200 --> 00:32:17,503 su reloj biológico también estaba funcionando. 688 00:32:17,669 --> 00:32:19,505 Era más raro para los hombres. 689 00:32:19,638 --> 00:32:22,474 La mayoría no fue lo suficientemente valiente para darle voz. 690 00:32:22,608 --> 00:32:25,844 - Lo digo en serio, Dee. - DIARRA: Hacía falta cojones. 691 00:32:30,516 --> 00:32:33,319 Lo-lo siento. ¿Podrías- ¿podrías mirar de esa manera? 692 00:32:33,485 --> 00:32:35,835 mientras termino lo que tengo que decir? Es la barba. 693 00:32:35,836 --> 00:32:37,788 - Esta mierda- No, no- - ¿No te gusta la barba? 694 00:32:37,789 --> 00:32:39,657 - Esta mierda me está desconcertando. - ¿Quieres tocarlo? 695 00:32:39,658 --> 00:32:41,793 - Ey. - Oye, está bien lo que sientes. 696 00:32:41,794 --> 00:32:44,095 - ¡Pausa! ¡Vamos, hermano! - [risas] ¡Está bien! 697 00:32:44,096 --> 00:32:45,331 - ¿Me quieres...? - Sí. 698 00:32:45,497 --> 00:32:47,127 - Me estoy dando la vuelta. - Gracias. 699 00:32:47,128 --> 00:32:48,666 todavía puedo Nos vemos en el espejo. 700 00:32:48,667 --> 00:32:50,402 [Royce suspira] Está bien. 701 00:32:51,337 --> 00:32:56,075 Ahora estaba pidiendo una señal. sobre esto de la paternidad. 702 00:32:57,009 --> 00:32:59,178 Luego entré en ese Coney 703 00:33:00,279 --> 00:33:04,016 y vi tu culo tonto tratando de esconderse a simple vista. 704 00:33:04,183 --> 00:33:05,617 ¿Quién hace eso? ¿Mmm? 705 00:33:05,751 --> 00:33:07,519 Y pensé para mis adentros, 706 00:33:07,686 --> 00:33:11,557 "Sí, ella podría hacer Esta cosa doméstica es divertida". 707 00:33:11,690 --> 00:33:15,194 [música tierna] 708 00:33:17,463 --> 00:33:18,630 Roy... 709 00:33:20,599 --> 00:33:22,049 - AJA: Lo sellaron. - ¿Qué? 710 00:33:22,050 --> 00:33:23,868 ¡No hay manera de pasar! Lo taparon con ladrillos. 711 00:33:23,869 --> 00:33:26,972 - Te dije. ¡Abortar! - Necesito que te calmes. 712 00:33:26,973 --> 00:33:29,006 - ROYCE: Estoy tranquilo. - DIARRA: No, no estás tranquila. 713 00:33:29,007 --> 00:33:31,110 ¡Estás sudando! Necesitas- 714 00:33:32,911 --> 00:33:34,171 ¿Está todo bien aquí? 715 00:33:34,546 --> 00:33:38,217 [voz profunda] Sí. Ya sabes, estábamos todos aquí solo... 716 00:33:38,384 --> 00:33:40,752 orinando y cosas así. 717 00:33:40,886 --> 00:33:42,621 Sí. Todos nosotros. 718 00:33:44,890 --> 00:33:46,492 Venid a ocupar vuestros lugares. 719 00:33:49,695 --> 00:33:51,163 [sonido] 720 00:33:51,263 --> 00:33:53,899 [música tensa] 721 00:33:54,066 --> 00:33:55,567 MAESTRO: Hermanos. 722 00:33:55,701 --> 00:33:58,570 En el oeste, como el sol está en el oeste 723 00:33:58,704 --> 00:34:00,939 al final del día, 724 00:34:01,107 --> 00:34:03,942 también lo es el director principal. 725 00:34:04,676 --> 00:34:07,513 Para apoyar a mi Venerable Maestro. 726 00:34:08,080 --> 00:34:10,649 Los que han elegido convertirse en maestros constructores 727 00:34:10,749 --> 00:34:13,252 del tercer grado y encontrar su verdadero yo 728 00:34:13,385 --> 00:34:15,187 debajo del albergue... 729 00:34:15,287 --> 00:34:16,622 Adelante. 730 00:34:16,755 --> 00:34:19,625 DIARRA: Ahí estaba. Un punto de inflexión. 731 00:34:19,791 --> 00:34:22,161 O un punto de no retorno. 732 00:34:22,928 --> 00:34:24,530 "Debajo de la cabaña." 733 00:34:24,663 --> 00:34:27,366 mi corazón dijo Necesitaba conseguir la llave de Booker. 734 00:34:27,499 --> 00:34:29,701 para asegurar su testimonio. 735 00:34:29,835 --> 00:34:34,005 Y hubo uno más gran swing que podría dar. 736 00:34:34,106 --> 00:34:37,609 Iniciado. ¿Buscas respuestas? 737 00:34:37,776 --> 00:34:40,546 - MASONES: Bienvenidos, bienvenidos. - [se aclara la garganta] Bienvenido. 738 00:34:40,612 --> 00:34:44,783 ¿Quién avala a este hermano? 739 00:34:44,950 --> 00:34:48,220 Los hermanos dignos de Saginaw lo reclaman. 740 00:34:48,320 --> 00:34:50,222 [Albañiles gritando] 741 00:34:50,322 --> 00:34:52,591 y quien avala para este hermano? 742 00:34:52,724 --> 00:34:55,561 Los hermanos dignos en Flint lo reclaman. 743 00:34:55,661 --> 00:34:57,129 [Albañiles gritando] 744 00:34:57,263 --> 00:35:00,031 ¿Y quién avala...? 745 00:35:00,632 --> 00:35:02,134 para este hermano? 746 00:35:17,916 --> 00:35:19,017 Iniciado. 747 00:35:19,785 --> 00:35:23,155 ¿Qué director superior te respalda? 748 00:35:23,922 --> 00:35:25,757 Eh, Kalamazoo. 749 00:35:25,857 --> 00:35:28,827 Respondemos por él. Es digno. 750 00:35:28,960 --> 00:35:30,862 Nosotros también, y él es bueno con nosotros. 751 00:35:30,996 --> 00:35:35,701 [ambos gritando] 752 00:35:37,836 --> 00:35:41,139 Te reconocemos y honramos. 753 00:35:41,273 --> 00:35:43,675 Ahora, ¿quién responderá a mi llamada? 754 00:35:43,842 --> 00:35:46,678 recorrer el camino de un maestro de obras, 755 00:35:46,845 --> 00:35:51,183 para convertirte en un líder de tu comunidad y el campo elegido? 756 00:35:51,317 --> 00:35:53,485 - MASONES: Lo haremos. - [retrasado] Lo haremos. 757 00:35:54,820 --> 00:35:57,989 Paso hacia el este para contestar la llamada. 758 00:36:01,327 --> 00:36:03,262 Paso hacia el oeste. 759 00:36:07,065 --> 00:36:09,435 [Albañil gritando] 760 00:36:10,869 --> 00:36:14,606 DIARRA: Y de repente, Estábamos haciendo el tobogán cha-cha. 761 00:36:19,345 --> 00:36:22,248 Hombre, este negro no tiene sin ritmo. Es una maldita vergüenza. 762 00:36:25,884 --> 00:36:27,118 Iniciados. 763 00:36:27,819 --> 00:36:29,355 Desnúdense. 764 00:36:29,488 --> 00:36:34,393 [música siniestra] 765 00:36:38,530 --> 00:36:39,598 Eh... 766 00:36:40,266 --> 00:36:44,670 En-en Kalamazoo, no Entra por toda esa mierda suave. 767 00:36:44,803 --> 00:36:46,305 No. 768 00:36:46,405 --> 00:36:48,106 En Kalamazoo... 769 00:36:48,740 --> 00:36:50,342 Les mostramos nuestra polla. 770 00:36:50,442 --> 00:36:52,578 - [Albañiles murmurando] - Sí. 771 00:36:52,744 --> 00:36:54,780 Adelante, inicia. 772 00:36:54,946 --> 00:36:56,848 Déjales ver esa polla. 773 00:36:56,948 --> 00:36:58,384 [Aja tose] 774 00:36:58,517 --> 00:37:01,019 Es algo de Kalamazoo. 775 00:37:01,152 --> 00:37:05,090 Eso no será necesario, inicia. 776 00:37:05,857 --> 00:37:07,259 Durante la larga noche, 777 00:37:07,426 --> 00:37:08,860 serás probado. 778 00:37:08,960 --> 00:37:14,065 ¿Mantendrás un hermano? ¿Los secretos del maestro masón? 779 00:37:14,199 --> 00:37:16,069 - MASONES: Lo haremos. - [retrasado] Lo haremos. 780 00:37:16,201 --> 00:37:18,604 ¿Presentarás a un ateo? 781 00:37:18,737 --> 00:37:22,741 un loco, un tonto o una mujer, 782 00:37:23,475 --> 00:37:25,344 sabiendo que son tales? 783 00:37:25,444 --> 00:37:27,713 - MASONES: No lo haremos. - ¡Diablos, no! 784 00:37:27,846 --> 00:37:31,216 MAESTRO: Serás impostores demostrados... 785 00:37:31,350 --> 00:37:32,784 o masones. 786 00:37:38,056 --> 00:37:41,827 Es hora de montar esa cabra. 787 00:37:41,993 --> 00:37:43,495 [balido de cabra] 788 00:37:50,068 --> 00:37:53,238 [Albañiles gritando, burlándose] 789 00:37:53,339 --> 00:37:56,074 [Diarra jadeando] 790 00:37:57,309 --> 00:37:58,544 [gruñidos] 791 00:37:59,545 --> 00:38:01,246 ¡Eres débil, perra negra! 792 00:38:01,380 --> 00:38:04,450 ¡Ríndete, impostor! ¡Solo ríndete! 793 00:38:04,451 --> 00:38:07,452 DIARRA: La ceremonia era imposible. 794 00:38:07,453 --> 00:38:09,683 con aparentemente el mundo entero contra mi, 795 00:38:09,821 --> 00:38:14,526 mi trabajo era centrarme en un Una sola voz para ayudarme a pasar. 796 00:38:15,193 --> 00:38:16,628 Puedes hacerlo, hermano. 797 00:38:16,762 --> 00:38:19,431 ¡Mierda, habla! ¡No puedo oírte! 798 00:38:20,298 --> 00:38:21,767 Tienes esto, hermano. 799 00:38:21,867 --> 00:38:25,070 DIARRA: Y sin avisar o una buena razón... 800 00:38:25,904 --> 00:38:28,106 Nuestros rituales chocaron. 801 00:38:38,016 --> 00:38:40,251 ¿Estoy realmente montando una cabra? 802 00:38:40,352 --> 00:38:42,788 Estás montando esta cosa llamada vida. 803 00:38:42,921 --> 00:38:44,956 traen la cabra para intentar engañarte. 804 00:38:45,056 --> 00:38:48,460 Sabes, a veces escuché Estás en la espalda de un viejo negro. 805 00:38:49,528 --> 00:38:51,363 - ¿Peligro? - ¿Mmm? 806 00:38:51,497 --> 00:38:52,931 ¿Estás muerto? 807 00:38:53,732 --> 00:38:54,900 No. 808 00:38:55,634 --> 00:38:57,135 Estoy en meditación. 809 00:38:57,235 --> 00:38:59,104 Se llama viaje astral. 810 00:39:00,038 --> 00:39:01,306 DIARRA: Mmmm. 811 00:39:01,873 --> 00:39:03,575 Tienes muchas cosas que hacer, Dee. 812 00:39:04,376 --> 00:39:08,046 Sé que no solo lo hiciste astral viajar a mi alucinación 813 00:39:08,179 --> 00:39:10,382 para decirme alguna mierda Ya lo sé. 814 00:39:13,485 --> 00:39:15,587 Al parecer soy un imán de mierda. 815 00:39:15,721 --> 00:39:20,992 [risas] Prefiero el santo patrón de negros perdidos y causas. 816 00:39:21,092 --> 00:39:22,928 Creo que te refieres a "patrón". 817 00:39:23,094 --> 00:39:25,230 Dije lo que dije, Dee. 818 00:39:28,166 --> 00:39:29,901 No puedo resolver esto. 819 00:39:30,702 --> 00:39:32,137 No puedo hacerlo. 820 00:39:33,071 --> 00:39:36,642 Chris va a estar en la cárcel. durante como 400 años, 821 00:39:36,742 --> 00:39:39,144 - como Nelson Mandela. - Puedes hacerlo. 822 00:39:39,244 --> 00:39:41,747 No, no puedo, No mientras esté en el limbo de la ruptura. 823 00:39:41,880 --> 00:39:45,917 Y tengo este otro negro ofreciéndome su esperma. 824 00:39:45,918 --> 00:39:47,818 Como, ¿Debería tomar el esperma, Danger? 825 00:39:47,819 --> 00:39:50,521 Porque también tengo el pelo de Aja. problema, ¿y sabes qué más? 826 00:39:50,522 --> 00:39:54,359 no tengo idea donde carajo estas! 827 00:39:54,493 --> 00:39:56,327 Shh. 828 00:39:56,328 --> 00:39:59,129 Ya sabes, las mujeres piensan en el que todos pueden concentrarse 829 00:39:59,130 --> 00:40:00,899 cien cosas a la vez. 830 00:40:01,032 --> 00:40:04,636 Los negros saben que tenemos que hacerlo centrarse en una cosa a la vez. 831 00:40:05,604 --> 00:40:07,238 ¡Saca a Deonte! 832 00:40:07,372 --> 00:40:09,407 Enfocar. 833 00:40:09,541 --> 00:40:11,443 Una cosa. 834 00:40:11,577 --> 00:40:15,781 [gritos distantes, burlas] 835 00:40:15,947 --> 00:40:18,149 MASON: Vete a casa ¡De vuelta a Kalamazoo! 836 00:40:19,150 --> 00:40:20,719 Tú en el limbo. 837 00:40:20,852 --> 00:40:24,523 Puede ser un estado de ánimo, o un baile. 838 00:40:25,957 --> 00:40:27,325 Así que baila. 839 00:40:27,493 --> 00:40:32,998 [música mística] 840 00:40:35,834 --> 00:40:37,769 [gruñendo rítmicamente] 841 00:40:37,903 --> 00:40:41,172 [ambos exclamando] 842 00:40:44,576 --> 00:40:47,946 [jadeando, jadeando] 843 00:40:48,079 --> 00:40:50,516 Los negros de Kalamazoo son salvajes. 844 00:40:50,649 --> 00:40:53,819 Nunca he visto a nadie montar la cabra así. 845 00:40:55,787 --> 00:40:58,017 Ahora es el momento de pagar respetos a los maestros 846 00:40:58,089 --> 00:41:00,992 que vino antes, en la habitación de los antepasados. 847 00:41:01,159 --> 00:41:03,695 DIARRA: Pero lo siguiente que supe, 848 00:41:03,862 --> 00:41:06,264 Yo era un maestro masón 849 00:41:06,397 --> 00:41:08,333 del tercer grado. 850 00:41:08,466 --> 00:41:11,903 MASON: Has renacido, perpendicular al cuadrado 851 00:41:12,003 --> 00:41:15,173 como maestro constructor en el campo elegido. 852 00:41:15,340 --> 00:41:17,142 ¿Cuál es? 853 00:41:17,275 --> 00:41:18,510 Eh... 854 00:41:19,477 --> 00:41:21,547 Soy un investigador privado. 855 00:41:22,814 --> 00:41:24,583 Felicitaciones, hermano. 856 00:41:27,653 --> 00:41:29,721 DIARRA: Y me di cuenta... 857 00:41:29,888 --> 00:41:34,660 Finalmente estaba debajo de la cabaña. 858 00:41:34,793 --> 00:41:37,095 ["Haz lo que quiero" por Daisha McBride jugando] 859 00:41:37,195 --> 00:41:38,830 ? ¿Eh, sí? 860 00:41:38,964 --> 00:41:40,699 ? Dile que hago lo que quiero, si? 861 00:41:40,832 --> 00:41:42,762 ? Realmente no me importa ¿Cuánto costó, ohh? 862 00:41:42,901 --> 00:41:44,502 ? ¿Lo puse de rodillas? 863 00:41:44,636 --> 00:41:46,404 ? ¿Quiere estar con un jefe? 864 00:41:46,572 --> 00:41:48,012 ? ¿Podrías también comprarle un anillo? 865 00:41:48,106 --> 00:41:49,875 ? ¿Le dejé conducir en mi coche? 866 00:41:50,041 --> 00:41:53,779 ? Sal de mi cara, mejor compórtate antes de que no consigas nada en absoluto? 867 00:41:53,879 --> 00:41:56,014 ? Chico, no puedes no me digas nada (nah)? 868 00:41:56,147 --> 00:41:57,783 ? subo al escenario, Corro, lo corro? 869 00:41:57,784 --> 00:41:59,717 ? no entiendo ¿Qué estás hablando? 870 00:41:59,718 --> 00:42:01,552 ? Corrida bancaria, dame mis cientos (Hunnidos)? 871 00:42:01,553 --> 00:42:03,854 ? Cintura delgada, cara linda, ¿Tienes como 2k diamantes? 872 00:42:03,855 --> 00:42:05,723 ? Arriba y abajo de mi manga (Soy el mejor)? 873 00:42:05,724 --> 00:42:07,658 ? Yo y mis chicas ¿Somos los más malos de la ciudad? 874 00:42:07,659 --> 00:42:09,293 ? Rompe cuellos cada vez nos vamos (Cuidado)? 875 00:42:09,294 --> 00:42:11,229 ? Pero no puedes hacerlo como yo (no)? 876 00:42:11,362 --> 00:42:13,398 ? ¿Hago lo que quiero? 877 00:42:18,203 --> 00:42:20,739 DIARRA: Finalmente, Sr. DD. 878 00:42:20,872 --> 00:42:23,241 Duncan Duckett. 879 00:42:28,346 --> 00:42:30,649 MAESTRO: Potente viaje que diste, joven. 880 00:42:30,749 --> 00:42:33,251 [música siniestra] 881 00:42:34,285 --> 00:42:35,486 Eh... 882 00:42:38,757 --> 00:42:41,860 Sí. Ya sabes, eh... 883 00:42:42,761 --> 00:42:44,863 yo estaba trabajando a través de algunas cosas. 884 00:42:44,996 --> 00:42:46,965 ¿No lo somos todos? 885 00:42:47,098 --> 00:42:48,800 Culpa para mí. 886 00:42:48,967 --> 00:42:51,102 Envié a un hombre... 887 00:42:51,236 --> 00:42:52,738 un buen hombre... 888 00:42:52,871 --> 00:42:56,241 recuperar algo importante a la hermandad... 889 00:42:57,242 --> 00:42:59,477 y no terminó bien. 890 00:42:59,645 --> 00:43:00,946 [Diarra jadea] 891 00:43:05,884 --> 00:43:11,156 ? 892 00:43:11,322 --> 00:43:13,959 No tienes manos. 893 00:43:14,092 --> 00:43:15,727 Buen ojo. 894 00:43:17,162 --> 00:43:18,463 Tormenta del desierto. 895 00:43:18,596 --> 00:43:20,799 Todos llevamos algo. 896 00:43:20,932 --> 00:43:25,737 Afortunadamente, esto puede ser un refugio para todos nosotros, 897 00:43:25,871 --> 00:43:28,306 donde podemos dejar lo que nos aqueja. 898 00:43:28,439 --> 00:43:31,843 todos tus hermanos puede ayudarle a llevar la carga. 899 00:43:33,444 --> 00:43:36,948 Eso es lo que es ser masón. 900 00:43:37,082 --> 00:43:38,249 Bienvenido. 901 00:43:39,417 --> 00:43:41,152 Eso es lo que pasa. 902 00:43:41,286 --> 00:43:43,789 Gracias por tu servicio, hermano. 903 00:43:43,922 --> 00:43:45,691 Perdón por tus manos. 904 00:43:46,658 --> 00:43:48,694 Pero ese es un lindo sombrero de copa. 905 00:43:48,827 --> 00:43:51,596 Lisa tenía razón. Era un asesino. 906 00:43:51,697 --> 00:43:53,932 Simplemente no es mi tirador. 907 00:43:54,032 --> 00:43:59,170 [música tensa] 908 00:44:01,873 --> 00:44:04,876 Maldita sea. ¿Qué pasa? Estaba meditando. 909 00:44:05,977 --> 00:44:10,415 ? 910 00:44:10,515 --> 00:44:12,417 Necesito que vengas con nosotros. 911 00:44:13,318 --> 00:44:16,154 Podemos confiar en ti, ¿verdad, Om? 912 00:44:16,287 --> 00:44:19,958 [música siniestra] 913 00:44:30,535 --> 00:44:32,037 [clics de pistola] 914 00:44:32,337 --> 00:44:35,807 ? 915 00:44:35,907 --> 00:44:37,909 [música de baile sonando] 916 00:44:38,043 --> 00:44:40,879 [charla superpuesta] 917 00:44:41,546 --> 00:44:42,714 Deja de guiñarles el ojo a los negros. 918 00:44:42,848 --> 00:44:45,083 Lo siento. Me olvidé. No puedo creer que esté con 919 00:44:45,084 --> 00:44:47,184 Los mejores solteros de Detroit y no puedo decir nada. 920 00:44:47,185 --> 00:44:50,054 Dee me preguntó si podía presentarte. a alguien que pueda ayudar con 921 00:44:50,055 --> 00:44:51,922 - la cuestión aduanera. - ¡Oh, entonces vámonos! 922 00:44:51,923 --> 00:44:53,725 Sí, pero eso haría que nos arrestaran. 923 00:44:54,392 --> 00:44:56,594 Mi muchacho Priest, es barbero. 924 00:44:56,595 --> 00:44:58,662 Él siempre está tratando con algunos atracos 925 00:44:58,663 --> 00:45:00,732 con su aceite de barba turco. ¿Ese trabajo? 926 00:45:00,733 --> 00:45:02,399 ¿Me ayudarías así? 927 00:45:02,400 --> 00:45:05,350 ROYCE: Mi papá siempre decía Prince Hall era un abolicionista. 928 00:45:05,837 --> 00:45:09,440 Si la hermandad no se trata servicio, entonces ¿qué estamos haciendo? 929 00:45:09,574 --> 00:45:10,641 Ey. 930 00:45:11,376 --> 00:45:14,379 Chúpame la polla. Soy un maldito masón. 931 00:45:14,512 --> 00:45:16,922 ¿Tienes la llave? ¿Cómo sabes que es el correcto? 932 00:45:16,948 --> 00:45:18,716 Porque estamos a punto de probarlo. 933 00:45:18,850 --> 00:45:20,451 Sé dónde está el escritorio. 934 00:45:24,555 --> 00:45:26,925 Tienes pelotas, hijo. Bolas grandes. 935 00:45:27,058 --> 00:45:28,593 Tú también, hermano. 936 00:45:28,726 --> 00:45:30,161 Gracias. 937 00:45:30,896 --> 00:45:32,630 Cubriré tu salida, ¿de acuerdo? 938 00:45:33,464 --> 00:45:34,604 [en voz alta] ¡Brindemos! 939 00:45:34,632 --> 00:45:37,602 [charla superpuesta] 940 00:45:37,735 --> 00:45:41,406 - A nuestros nuevos iniciados. - ALBAñiLES: Sí. 941 00:45:42,140 --> 00:45:43,274 A nuestros hermanos. 942 00:45:43,441 --> 00:45:45,443 - MASONES: Oíd, oíd. - Escucha, escucha. 943 00:45:48,246 --> 00:45:53,084 [música intrigante] 944 00:45:57,789 --> 00:46:01,725 tal vez no tenga tu bebe corriendo 945 00:46:01,726 --> 00:46:03,106 las calles en pañales para nadar. 946 00:46:05,130 --> 00:46:06,597 [piso crujiendo] 947 00:46:13,238 --> 00:46:16,741 ? 948 00:46:19,010 --> 00:46:21,579 DIARRA: Lisa dijo esa Trinidad Rosa, 949 00:46:21,679 --> 00:46:23,748 la iglesia negra más antigua en Míchigan, 950 00:46:23,849 --> 00:46:25,683 Era el refugio de Booker. 951 00:46:25,817 --> 00:46:28,153 Y ahí se metió su herencia, 952 00:46:28,319 --> 00:46:32,157 custodiado por dios y los ancestros. 953 00:46:34,860 --> 00:46:37,162 Eh, aquí. Toma este. 954 00:46:37,462 --> 00:46:43,801 ? 955 00:46:43,935 --> 00:46:49,174 Para hacer un trato con Booker, Necesitaba que la clave fuera real. 956 00:46:51,809 --> 00:46:53,311 [haciendo clic] 957 00:46:53,611 --> 00:46:58,183 ? 958 00:46:59,250 --> 00:47:01,586 Mmm. No pasó nada. 959 00:47:02,753 --> 00:47:04,255 AJA: ¿Eso es el ojo de una cerradura? 960 00:47:05,924 --> 00:47:08,393 DIARRA: Y entonces estaba cara a cara 961 00:47:08,526 --> 00:47:11,429 con otro punto de inflexión más. 962 00:47:12,697 --> 00:47:15,766 [zumbido] 963 00:47:18,536 --> 00:47:23,942 ? 964 00:47:35,753 --> 00:47:39,390 Y finalmente revelado una caligrafía preciosa. 965 00:47:39,524 --> 00:47:41,192 "Mi hermano, mi hijo. 966 00:47:41,326 --> 00:47:44,262 "Adónde conduce esto, encontrarás la gloria." 967 00:47:44,429 --> 00:47:46,197 ¿Qué diablos significa eso? 968 00:47:46,331 --> 00:47:48,266 DIARRA: "Pero mantén tu ingenio. 969 00:47:48,399 --> 00:47:51,269 "Es posible que hayas heredado mis enemigos"? 970 00:47:52,537 --> 00:47:54,172 AMBOS: Está bien... 971 00:47:54,272 --> 00:47:56,807 - Eso suena siniestro. - ¿Bien? 972 00:48:09,587 --> 00:48:11,356 DIARRA: Es un mapa. 973 00:48:13,091 --> 00:48:14,926 Como un mapa del tesoro. 974 00:48:15,060 --> 00:48:17,028 ¿Un mapa del tesoro? Esto es Detroit. 975 00:48:17,029 --> 00:48:18,895 ¿Así que lo que? Entonces, ¿qué? crees que esto es solo 976 00:48:18,896 --> 00:48:21,266 - ¿Algún tipo de broma pesada? - ¡Diarra, sí! 977 00:48:21,267 --> 00:48:23,033 si, Creo que es una broma pesada. 978 00:48:23,034 --> 00:48:25,564 - Nada de esto es siquiera real- - [explosión en auge] 979 00:48:33,044 --> 00:48:35,146 ¿Quién diablos? ¿te cabreaste? 980 00:48:45,056 --> 00:48:46,891 ? 981 00:48:46,941 --> 00:48:51,491 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0